BASIA, OSCULA, SVAVIA, SVAVIOLA...

Otro poema de Catulo, que tiene como tema un beso, que el autor roba a su amigo Juvencio. A ver si sois capaces de reconocer los significados de algunas palabras en latín.

Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,

Gaius Valerius Catullus (87 - 57 a.C.)

suaviolum dulci dulcius ambrosia.

Verum id non inpune tuli: namque amplius horam

suffixum in summa me memini esse cruce,

dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis

tantillum vostrae demere saevitiae.

Nam simul id factumst, multis diluta labella

abstersti guttis omnibus articulis,

ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,

tamquam conmictae spurca saliva lupae.

Praeterea infesto miserum me tradere Amori

non cessasti omnique excruciare modo,

ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud

suaviolum tristi tristius helleboro.

Quam quoniam poenam misero proponis amori,

numquam iam posthac basia surripiam.


Traducción:


Te robé, mientras jugabas, Juvencio de miel, 

un besito más dulce que la dulce ambrosía. 

Pero no lo obtuve impunemente, pues más de una hora 

me acuerdo que estuve clavado en lo alto de una cruz, 

mientras te ofrecía mis excusas y no podía, con llantos ningunos, 

calmar un poquito tu ataque de cólera. 

Pues tan pronto como esto ocurrió, secaste tus labios 

húmedos de muchas gotitas con todos tus dedos, 

para que no quedase nada del contacto de mi boca, 

como si se tratase de la asquerosa saliva de una puta infectada. 

Además, no dejaste de entregarme, desdichado de mí, a un amor hostil 

y de atormentarme por todos los medios, 

de forma que aquel beso se cambió ya de ambrosía 

en algo más amargo que el amargo eléboro. 

Ya que inflinges este castigo a mi desdichado amor, 

nunca ya en lo sucesivo te robaré besos.


OSCVLVM: beso de amistad, en la cara, familiar...
BASIVM: en los labios, no necesariamente erótico.
SUAVIVM: erótico (lo que llamaríamos un "besazo").
SVAVIOLVM es el diminutivo/afectivo de "suavium", un beso corto, furtivo.

Litterae Latinae in litteris Europaeis pervivit!