PONTIFEX CATHOLICORVM IN LINGVA LATINA VALEDICIT

STATVS CIVITATIS VATICANAE

La noticia del día está en latín. Como sabéis, el latín fue durante muchos siglos la lengua de la uiversidad, de la ciencia, de la cultura y de la iglesia católica. Esta última institución, bastante conservadora, ha mantenido la lengua de los romanos como oficial en el Vaticano, minúsculo país independiente dentro de la propia ciudad de Roma, cuyo jefe de estado es el papa. También es lengua oficial de la iglesia católica.

Hoy abren los telediarios con la renuncia de Benedictus XVI, que leyó su comunicado en la lengua latina. Como curiosidad, a continuación tenéis el texto, que podéis también oír AQUÍ.

Por cierto, notaréis una pronunciación distinta a la clásica (la que usamos en clase, fiel a la de lor romanos del siglo I a.C.), es la llamada "eclesiástica". Responde a un uso tardío, especialmente dado en Italia, y que es, básicamente, latín leído como italiano, con palatalizaciónes de los fonemas "c" y "g" ante "e" o "i" (pronunciadas "ch" e "y" respectivamente), pronunciación de la "u" consonántica como "v" y monoptongación de "ae" y "oe". La sílaba "-ti-" se pronuncia "ts" ante vocal.

Así, Caesar se lee "Chesar", genus es "yenus" y laetitia se pronuncia "letitsia", por ejemplo.

Fratres carissimi,

Non solum propter tres canonizationes ad hoc Consistorium vos convocavi, sed etiam ut vobis decisionem magni momenti pro Ecclesiae vitae communicem. Conscientia mea iterum atque iterum coram Deo explorata ad cognitionem certam perveni vires meas ingravescente aetate non iam aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum.
 

Bene conscius sum hoc munus secundum suam essentiam spiritualem non solum agendo et loquendo exsequi debere, sed non minus patiendo et orando. Attamen in mundo nostri temporis rapidis mutationibus subiecto et quaestionibus magni ponderis pro vita fidei perturbato ad navem Sancti Petri gubernandam et ad annuntiandum Evangelium etiam vigor quidam corporis et animae necessarius est, qui ultimis mensibus in me modo tali minuitur, ut incapacitatem meam ad ministerium mihi commissum bene administrandum agnoscere debeam. Quapropter bene conscius ponderis huius actus plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri, mihi per manus Cardinalium die 19 aprilis MMV commissum renuntiare ita ut a die 28 februarii MMXIII, hora 20, sedes Romae, sedes Sancti Petri vacet et Conclave ad eligendum novum Summum Pontificem ab his quibus competit convocandum esse.
 

Fratres carissimi, ex toto corde gratias ago vobis pro omni amore et labore, quo mecum pondus ministerii mei portastis et veniam peto pro omnibus defectibus meis. Nunc autem Sanctam Dei Ecclesiam curae Summi eius Pastoris, Domini nostri Iesu Christi confidimus sanctamque eius Matrem Mariam imploramus, ut patribus Cardinalibus in eligendo novo Summo Pontifice materna sua bonitate assistat. Quod ad me attinet etiam in futuro vita orationi dedicata Sanctae Ecclesiae Dei toto ex corde servire velim.

Ex Aedibus Vaticanis, die 10 mensis februarii MMXIII